Haluamme osallistua päätöksiin.
- Ideanne oli huono. - Ei meidän mielestämme.
- Et voi odottaa olevasi pomo. - Kylläpäs.
Voitteko muuttaa sisäänpääsykoodit ja salasanat?
- Mitkä niistä muutamme? - Kaikki.
- Pojat haluavat keikata kirkon. - Kirkon?
Äänestimme jo. Tehdään se.
Tästä lähtien teen omat keikkani.
- Olit kahdeksanvuotias lapsi. - Käskit heidän heittää minut ulos.
- Olet peloton. - Kiitos.
- Pääsy evätty. - Hemmetin Smurf.
Älkää lähettäkö ketään. Se oli väärä hälytys.
Hoidin sen jo. Kiitos.
Hei, kulta. Et ollut huoneessasi aamulla.
- Missä olit? - Juoksemassa.
Sinun on syötävä jotain ennen kuin lähdet.
- Onko Lena kunnossa? - Annan hänen vain nukkua pitkään.
Kuulin, kun hän itki. Näkikö hän painajaista?
Kaikki lapset näkevät painajaisia.
Hei.
Näytät nukkuneen hyvin.
Olen utelias.
Kulkeeko Craig ikkunasta vai avaatko oven hänelle?
- Ikkunasta. - Avaa hänelle ovi jatkossa.
Menen herättämään Lenan. Ole hyvä.
- Käytkö trigonometrian kurssilla? - Jep. Kolmas lukukausi jo.
Toivottavasti sen keksijä koki kivuliaan kuoleman.
Craig soittaa. Täytyy mennä. Heippa.
No niin, unikeko. Hyppää tuolille.
- Missä Nicky on? - Hän lähti Craigin kanssa.
Näytän sinulle jotain kun olen heittänyt Lenan kouluun.
- Tänä aamuna? - Voit olla pois muutamalta tunnilta.
- Minulla on menoja. - Peruuta ne.
En voi. Miten olisi iltapäivällä?
- Piditkö ravintolakeikasta? - Kyllä.
- Oletko valmis uuteen keikkaan? - Ehdottomasti.
Miten menee?
- Sanoit tulevasi aikaisin aamulla. - Nyt on aikaista.
Eksyin matkalla. Laita kyltti ulos.
- Ei kylttejä. Tämä on hienompi ilman. - Kun porukka ei löydä paikkaa?
Voitko auttaa näiden kanssa, Craig?
Onko paikka varmasti valmis avattavaksi?
En halua, että se näyttää liian hienolta.
Mielestäni se on tosi hieno.
Voin tulla auttamaan illalla.
- Et voi tulla. - Miksi ei?
- Menetän lupani. - Hänellä on väärennetyt henkkarit.
Jos hän ei saa tulla, niin minäkään en tule.
Okei. Sitten sinä et tule.
Minulle on ihan sama.
- Oletko varma? - Kyllä.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Pidä kiirettä. Pitää mennä rannalle mainostamaan.
Hei, Craig.
Uusi baarimikko.
- Tarvitsetko apua? - Ehdottomasti.
- Millaiseen tapahtumaan? - Ensimmäisille treffeille.
Olemme ensimmäistä kertaa kahden. Olemme tavanneet aiemminkin.
Etsimme täydellisen paidan.
- Pidätkö jostain tietystä merkistä? - En.
- Millaiset hihansuut haluat? - Ihan tavalliset.
Tämä laventelin värinen sopisi ihosi väriin.
- Oletko tosissasi? - Kyllä. Kokeile sitä.
- Tiedätkö tarkan kokosi? - En. Haittaako se?
Mittaamme sen. Odota, niin haen mittanauhan.
- Miten menee, Baz? - En saanut työkaluja.
- Mitä varastolla tapahtui? - Smurf on muuttanut koodin.
Luulin, että olit Craigin kanssa.
Ei. Minun pitää opiskella.
Onko Craigilla ollut tyttöystävää?
- Mikä on tyttöystävä? - Joku, jota ei petetä.
Hän vilkuili yhden horon perään Deranin baarissa.
Paskat. En saanut kertoa siitä. Ethän kerro Deranille.
Mitä haluat Craigilta, Nicky?
- En tiedä. - Tiedätpäs.
Haluan pitää hauskaa.
Hän on upea ja hänellä on aina kokaa.
Seksiä ja huumeita siis?
Sinulla on paljon valtaa.
Tiedätkö mistä se tulee?
Jokainen mies haluaa sitä.
Heidän on luultava, että he määräävät.
Mutta niin ei koskaan ole-
- jos sinä et anna heidän määrätä. Älä koskaan anna heidän määrätä.
Onko kyse vain seksistä?
Pystyt kyllä parempaan.
- Craigin kanssa? - Jokaisen miehen kanssa.
Päätä, mitä haluat.
Mitä haluat, Nicky?
Haluatko vihjeen, kulta?
Haluat kaiken. Otat kaiken.
Miksei Smuft voi vain pestä Lenan vaatteita.
- Toin vain hänen viestinsä. - Niinkö?
Kiitä turvakoodin muutoksesta-
ja kerro hänelle, että haluan työkaluni.
Lenalla on painajaisia.
- Käskikö hän kertoa? - Ei.
En tarvitse sitä tietoa, okei? Tee vain työsi.
Tein keikan Smurfin kanssa.
- Vahditko, kun Smurf ryösti pankin? - Ei. Se oli ravintola.
Emme tienanneet paljoa, mutta se oli hauskaa...
Te ryöstitte ravintolan?
Pystyn parempaan, eikö? Olen valmis.
- Anna minun auttaa. - Mene autoon.
- Se merenneitopaikka? - Juuri se.
- Yritän päästä paikalle. - Hyvä.
Rikkinäisellä laudalla saat ilmaisen kannun!
Oliko autojen luona ketään?
Vic ja Benny. Heihin ei voi luottaa.
- Entäs Sean? Tuleeko hän? - Mitä vain ilmaisesta oluesta.
- Yritän tehdä voittoa. - Sanoit tarvitsevasi lautoja.
- Paljonko olutta tarjoat? - Hanki lisää tynnyreitä.
- Uskomatonta. - Eikö se kelpaa?
- Kysy tarjousta mainokselle. - Huhupuhe on parempi tapa.
- Tyhjä baari on huono homma. - Okei. Ymmärrän.
- Lähdetään, ettei myöhästytä. - Minä en tule mukaan.
- Luulin, että haluat olla mukana. - Kyllä, mutta en ehdi tapaamiseen.
- Aion kertoa Smurfille. - Baarista?
Joo. Haluan nähdä hänen ilmeensä.
- Raivostuuko hän? - Toivottavasti.
- Missä muut? - Eivät täällä.
Wallace lupasi, että voimme jäädä. Tämä ei ole halpa.
- Missä Deran on? - Ei täällä?
- Älä teeskentele. - En voi odottaa koko päivää.
- Minä voin hoitaa sen. - Minkä?
- Tämän. - Sinun on mentävä sinne sisälle.
Hyvä.
Okei.
- Laitan tämän. - Onko hyvä?
- Oletko varma J: stä? - Muuten menetämme hänet.
Tarvitsemme häntä, jos Deran tekee ohareita.
- Kuinka kauan täällä on oltava? - En tiedä.
- Mahdutteko varmasti? - Haista paska.
Katsotaan, kauanko kestätte siellä.
- Ostin baarin. - Tiedän.
Baarin toimisto on tarpeeksi suuri, joten aion asua siellä.
Lähden asunnostasi. Olen jo pakannut kamat.
- Oletko vihainen? - Haluatko, että olen?
En. Avaan baarin tänään, joten...
- Haluatko tulla käymään? - Tottakai.
En pysty hengittämään. Hikoilen kuin sika.
Sammuta puhallin!
Milloin Craigista tuli nössö?
J ei sano mitään. Ehkä hän pyörtyi.
- Sammuta se puhallin! - Ryhdistäydy!
Pystytkö hengittämään? Minä en.
Täällä lähtee taju.
Nyt sain tarpeekseni.
Oletko oikeasti lähdössä?
Sanoin, etten halua tehdä tätä!
- Pysähdy! - En tee tätä keikkaa.
Homma on näköjään sinun.
- Missä olit? - Minulla on kiire.
Se ei riitä. Missä olit?
En halua harjoitella paskaduunia.
Surffaa omalla ajallasi. Ymmärrätkö?
- Ostin baarin. - Mitä tarkoitat?
- Rantakadulta. - Sen merenneitobaarin?
- Smurf antoi sinun ostaa baarin? - En kysynyt häneltä lupaa.
- Etkö tee enää keikkoja? - Teen kyllä tämän keikan.
Kun kutsun sinut kokoukseen, tulet paikalle.
Hyvä, että toit vihdoin tyttärellesi vaatteita.
Vaihdoit turvakoodit.
Se ei kuulu sinulle.
- Haluan katuporani. - En tiedä mistä puhut.
Älä viitsi. Työkaluni ovat varastossa.
Oletko varma, että minä en maksanut niitä?
- Haluatko kuitit? - Kyllä.
- Mikä uusi koodi on? - En halua, että viet väärää tavaraa.
Sovitaan tapaaminen.
Tarvitsen työkalut tällä viikolla. Mikä se koodi on?
Miksi? Aiotteko tehdä keikan?
Ai niin, se kirkko. Mitä seuraavaksi? Orpokoti?
Paraskin puhuja. Keikkasitte ravintolan?
- Poika ei tajua, että satutat häntä. - J on iso poika.
- Miten demokratia toimii? - Minä johdan sitä.
Pojat vihaavat ainoastaan sinua enemmän kuin minua.
Tuo on paskapuhetta.
Koulutin sinut, Baz. Olet samanlainen kuin minä.
- Hei! - Sayonara, idiootit.
Mitä hittoa?
- Hei. - Hei. Sori.
- Pidän paidastasi, Pope. - Se on laventelin värinen.
Pidätkö meksikolaisesta?
- Epäonnistuinko? - Ei. Rakastan meksikolaista ruokaa.
Toivottavasti et pelästynyt, kun kerroin pojastani.
- Olen tässä. - Halusin olla rehellinen.
Olen valehdellut tarpeeksi.
Yritän tehdä parempia päätöksiä.
Mitä isännöitsijä tekee työkseen?
- Hei. - Mitä tämä tarkoittaa?
- Katsopas tätä. - Varastitko tämän?
- Oletko hullu? - Hullun hyvä.
- Auta minua purkamaan lasti. - En halua varastettua olutta.
Entä jos rekassa on GPS-paikannin? Ajattelitko sitä?
Häivy täältä.
- Mikä Bazin uusi suunnitelma on? - En tiedä. En osallistu siihen.
Tarvitsen lisää rahaa baarin kunnostamiseen.
- Mitä teen rekalle? - Hankkiudu eroon siitä.
Anteeksi, että pyysin laskun. Täytyy lähteä.
Minun on tavattava veljeni.
Oletko kunnossa? Olit kovin hiljainen.
Miten pystyt elämään itsesi kanssa tekosi jälkeen?
Olen tehnyt asioita...
...joiden kanssa joudun elämään.
Yritän tehdä asioita. Pieniä juttuja.
Yritän vakuuttaa itseni siitä, etten ole oikeasti sellainen ihminen.
Veljentyttösi.
Missä hän olisi ilman sinua?
Lena tuskin tuntee minua.
Olin vankilassa puolet hänen iästään.
Voit kertoa minulle mitä vain.
Mutta tee se ensi kerralla treffien alussa.
Tiedän, että olen myöhässä. Baz kävi kääntymässä.
Hän ei ilmeisesti tule toimeen setiesi kanssa.
- Craig ei osallistukaan. - Sepäs harmi.
- Otin hänen paikkansa. - Hyvä.
- Anna puhelimesi. - Okei.
- Hei. Miten menee? - Kiitos, että tulit paikalle.
Nopeasti sitten. Minulla on paljon tekemistä.
Mitäs pojat? Mitä nyt?
- Mitä sinulla on päälläsi? - Paita.
- Se on violetti. - Eipäs ole.
Missä olit?
Tekemässä työtäni. Mitä haluat?
Kuulkaapas.
- Smurf odottaa, että epäonnistumme. - Okei.
Niin tulee käymään, jos emme ryhdistäydy nyt.
- Olisit saarnannut puhelimessa. - Minun on ryhdistäydyttävä.
Olen käyttäytynyt kuin idiootti. En ole Smurf.
Enkä halua olla Smurf.
Emme vain tapelleet ennen. Meillä oli hauskaa.
- Muistatteko Wexlerin talon? - Wexlerin talon?
Emme ole hypänneet korkeammalta.
Ei, ei. Korkein oli hyppy Hyattin altaaseen.
Tämä on molempia korkeampi.
- Voi paska. - Odotetaan, että kuski lähtee.
Se on kiva, eikö olekin?
- Onko asunto sinun? - Yksi niistä.
Luulitko, että olen köyhä?
Neiti Janice Browne maksaa tästä vuokraa 4 tonnia kuussa.
Voimmeko vain kävellä sisään?
Tottakai. Minä olen Janice Browne.
Hänellä on vuokrasopimus ja oma henkilötunnus.
Hän maksaa vuokransa shekillä joka kuukauden ensimmäinen päivä.
Samoin kuin kahdeksan muuta keksittyä vuokralaista tässä talossa.
- Näinkö peset rahaa? - Tämä on yksi tapa.
En voi vain tallettaa varastettua rahaa pankkitilille.
Verovirasto tarkkailee pankkitalletuksia.
On keksittävä keino kiertää lakia.
Pystyn pesemään 32 tonnia kuussa tämän rakennuksen avulla.
Toisista asunnoistani saan 20 tonnia kuukaudessa.
Minulla on myös kolme taloa, joita vuokraan ilmaiseksi.
Kirjanpidon mukaan ne tuottavat 5 tonnia.
Miksi vuokraat niitä ilmaiseksi?
Saan niistä vastapalveluksia.
Maksan poikien palkan isännöintipalvelun kautta.
Maksan verot, työntekijäkulut, eläkemaksut ja sairasvakuutuksen.
Teemme vain lainmukaisen velvollisuutemme yhteiskunnassa.
- Mitä haluat minun tekevän? - Kerroin juuri.
- Haluatko, että autan kirjanpidossa? - Kuka tahansa voi heiluttaa asetta.
Selviytyjät osaavat käyttää rahansa oikein.
Pojat eivät ymmärtäneet sitä. He haluavat vain toimia.
Jos sinä ole samanlainen, pysy heidän seurassaan.
Haluan oppia.
Mennään, mennään.
Voihan paska.
Hitto kun olemme korkealla.
Olemmeko tarpeeksi korkealla? Ehkä kahdeksan kerrosta?
Kerron kun pääsen pohjaan.
Hitto!
Kuinka kauan kytillä kestää saapua?
- Seitsemästä kahdeksaan minuuttia. - Vauhtia sitten.
- Aiot ryhtyä yrittäjäksi? - Luuletko, etten pysty?
En sanonut niin.
Mikset kertonut aiemmin?
- Tiesin, että arvostelisit minua. - Olen iloinen puolestasi.
- Iloinen mistä? - Deranin baarista.
- Mistä baarista? - Deran osti Marlan baarin.
Minun pitää mennä avaamaan se.
Tämä oli hauskaa. En silti hyväksy sitä.
- En osallistu keikkaan. - Pyysinkö sitä?
Kunnioitan päätöstäsi.
Tiedän, että teette paskaduunin.
Nyt on minun vuoroni.
- Mitä tarkoitat? - Otan paikkasi putkessa.
- Otatko isomman osuuden? - En ota. En ole Smurf.
- Onko meillä kaikki hyvin? - Kyllä. Kaikki hyvin.
- Onko kalja väljähtynyttä? - Ei edelleenkään.
Testaan painetta.
Rentoudu. Kyllä porukka löytää tänne.
Hitto. Missä kaikki ovat?
He tulevat pimeän tullen.
Ulkona on ollut pimeää yli tunnin.
En meinannut löytää paikkaa. Laittaisit kyltin.
- Sitä minä olen sanonut. - Talo tarjoaa.
Maksoin oluesta 16 tonnia.
- Kukas se siinä. - Ilmaiset olutkannut pojille.
Tuon teille lasit.
Hei broidi.
- Okei, okei. - Me tehtiin se.
Ensimmäiset asiakkaat.
- Opiskeletko? - Opettelen talousohjelman käyttöä.
Perhejuttuja. Raha-asioiden hallintaa ja sellaista.
Smurf sai sinut ryhtymään tuohon?
Oletko lähdössä ulos?
Oletko valmis kokeisiin?
Se oli helpompaa silloin, kun kopioin sinulta.
Sain vihdoin laitettua Lenan sänkyyn.
Yrittäkää olla hiljaa, jooko?
- Näytät kivalta. - Enkö näytäkin?
Hei, kaveri. Tämän täytyy olla vitsi.
Ehkä Deranista on johonkin.
Tämä on vasta ensimmäinen ilta.
Missä hän on? Deran, otetaan ryypyt.
- Missä Craig on? - En tiedä. Ei hajuakaan.
- Mikä tämän paikan nimi on? - The Drop, Pudotus.
- Otetaan sille. - Kyllä.
- Teitkö tämän kaiken itse, kulta? - Jep.
Olen ylpeä sinusta.
- Oletko jo lähdössä? - Kyllä.
Aiotko viettää aikaa Lenan kanssa?
- Hänellä on painajaisia. - Mikä kysymys tuo oli?
Kiva, että saitte asiat sovittua.
- Kiitos. - Sopu ei tule kestämään.
- Emme ole tulossa takaisin, Smurf. - En pyytänytkään.
Kuka siellä on?
- Avaa ovi. - Hei. Haluatko kokaa?
- Muistatko Callien ja Christianin? - En. Lähtekää vetämään.
Lähtekää nyt.
Kiitos.
Älä huoli. Säästimme sinullekin.
Ei, ei, ei. Ei baarissani.
- Mitä teet? - Päästä irti!
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinua oikein vaivaa?
- Mennään jonnekin vetämään kokaa. - Deran hävitti sen.
- Agent Orange soittaa klubilla. - Tiedät, että pidän siitä...
Minulla on parempi idea.
Suorakulman vastainen sivu on hypotenuusa.
Se pitää jakaa...
- Mitä? - Olet todella kiltti.
Sinun ei tarvitsisi auttaa minua.
En halua, että isäsi pakottaa sinut kanssaan Guamiin.
Hän ei vastustanut kun kerroin jääväni.
Hän haluaa, että käyt koulua?
Hän halusi vain eroon minusta.
Hän ei välitä paskaakaan.
Hän ei ole äitisi.
Kyllä hän välittää.
- Onko sinulla nälkä? - Joo.
- Pidetään tauko. - Okei.
- Etkö halua lähteä klubille? - En. Minulla on töitä.
Tule joskus juttelemaan.
- Hei. - Hei. Mitä puuhaat?
- Opiskelen. - Koska tulet tänne?
Luulin, etten saa tulla Deranin baariin.
Agent Orange soittaa klubilla. Lähdetkö mukaan?
- Unohdin tapaamisen. Pitää mennä. - Okei.
- Okei. Heippa. - Nähdään.
Deran? Tarvitsen apua.
- Mitä nyt? - Seuraavaksi on hänen vuoronsa.
- Miten menee, Adrian? - Olet baarimikko?
- Omistan tämän paikan. - Paljonko Smurf maksoi siitä?
Hän ei liity tähän mitenkään.
Olisin kertonut sinulle. Luulin, ettet halua kuulla minusta.
- Mitä saisi olla? - Puhe, puhe!
Puhe, puhe, puhe!
Puhe, puhe!
Pidä puhe.
Kiitoksia kaikille, jotka ovat saapuneet paikalle.
Tämä on minulle tärkeää.
Paskat. En ole pitänyt puhetta ennen.
Haluaisin sanoa jotain.
Puheiden pitäminen ei ole vahvuutesi.
Muistatko sen haastattelun?
Urheilukanava halusi haastatella Derania, kun hän voitti-
-surffauskilpailun Bajassa.
Poika paskoi melkein housuihinsa.
Hän päihitti vanhemmat surffarit...
Eikö niin? Tämä baari todistaa sen.
Nostetaan malja kuopukselleni.
- Komealle pojalleni. Deranille! - Deranille!
Mitä täällä tapahtuu, kulta?
- Et voinut antaa minun hoitaa tätä? - Mitä?
Olen homo.
Kultapieni.
- Kaikki järjestyy kyllä. - Eipäs.
En voi hässiä sinua.
Haluatko, että minä haluan sitä?
Kokeile Popea tai Craigia.
Baz ei ole poikasi. Hän ei kiinnosta?
Et koskaan rakastanut minua tai ketään meistä.
Välität vain itsestäsi.
Se on ollut aina niin.
- Toivoin, että olisitte vielä auki. - Ei. Kello on yli kaksi aamulla.
- Siitä aiemmasta... - Unohda se.
- Sopiiko, että olen täällä. - Joo.
- Mitä teet noilla laudoilla? - Hän laittaa ne seinälle.
- Miksi? - Koska kaikki on kiinni siitä.
Luovut jostain saavuttaaksesi parempaa. Eikö niin, broidi?
Mikä sinua vaivaa?
- Kerroin hänelle. - Kerroit mitä?
Oikeastiko?
- Jep. - Mitä tapahtui?
Puhuin suuni puhtaaksi.
Sanoin enemmän kuin oli tarve.
Hei, kuule.
Ostit baarin ja avasit sen tänään.
Porukka tuli paikalle ja piti siitä.
Unohda Smurfin jorinat. Hän tietää, ettei auttanut sinua.
Häntä ärsyttää se todella.
Tämä kaikki on sinun tekemääsi.
Tiedäthän sen?
No niin. Laitetaan laudat seinälle.
Ojennatko sen laudan?
En pysty tekemään tätä yksin.
- Tule nyt. - Hyvä on.
- Se huuhtomasi koka oli hyvää. - Anna sen jo olla.
- Vedit sitä vessanpytyn päältä. - Mitä sitten?
- Mitä minun pitäisi tehdä? - Seuraavan kerran vedän tiskillä.
Vaikkapa. Mitäs jos siivoaisit kaiken tämän?
- Yhtä likainen kuin vessa. - Se on uusi työsi.
Siivoat kaikkien jäljet.
Maksatko minulle?
Suomennos: Suvi Korpi www.sdimedia.com